Ada apa denganmu?
Kau ingin bekerja bahkan memohon padaku.
Kenapa tiba-tiba berhenti?
Jangan katakan apa-apa lagi.
Aku takut akan berlanjut menimbulkan masalah disini.
Bong Goon!
Sudah selesai kerja?
Apa Byul Yi sehat?
Byul Yi pasti sudah besar sekarang.
Kelas berapa dia?
Kelas 2?
Belikan peralatan sekolah untuk Byul Yi.
Aku beri ini karena senang bertemu denganmu.
Jang Seung Woo.
Kau...
Jangan memancingku.
Jalan dijalurmu sendiri,
dan aku akan turun sendiri.
Apa supir Cha (ayah Bong Goon)
masih mengemudi?
Dia sudah melalui banyak kesulitan.
Apa fakta ayahku banyak melalui kesulitan
harus aku dengar darimu?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Astaga!
- Bong Goon! - Seung Woo!
Cepat!
Tarik dia.
Kau kenapa?
Lepaskan aku!
Cepat, lepas!
Cha Bong Goon.
Kau masih sama.
Kalau kau muncul di depan mataku lagi,
tidak akan aku biarkan!
Kali ini aku tidak akan melanjutkan masalahnya.
Sebaliknya, kau yang tidak boleh muncul di depanku lagi.
Oh, tidak!
Seung Woo!
Kalian berdua, jangan bertengkar lagi!
Cha Bong Goon!
Apa ini - kau bahkan punya catatan lama!
Pencurian kendaraan, dan kasus tabrak lari!
Jadi kau seorang penjahat ya!
Kau tahu siapa yang kau pukul?
Huh?
Jang Seung Woo, itu Jang Seung Woo.
Pengacara Jang Seung Woo!
Apa pengacara Jang kenalanmu?
Tidak, aku tidak kenal dia,
atau sampah lain seperti itu.
Terus kenapa kau lakukan itu pada orang yang tidak kau kenal?
Kenapa? Pria ini...
Bagaimana ini...
Tidak apa-apa.
Maaf karena menakutimu seperti itu.
Bagaimana kau bisa kenal Cha Bong Goon?
Kalau Hae Bin?
Aku...
Begitu saja.
Dia sangat menyedihkan
karena dia harus sekolah reformasi (pusat tahanan), dan untuk sementara berhenti sepak bola.
Kelihatannya dia jadi semakin brutal.
Sekolah reformasi?
Hae Bin, kau tidak tahu?
Ah, aku salah ngomong, aku kira kau tahu.
Tentu saja kejahatan yang dia buat saat masih muda;
dia putra dari supir keluargaku.
Dia terlibat dalam kasus tabrak lari,
dan pencurian mobil!
Dan itu mobilku.
subtitle indonesia oleh fanny alnoviany dewi engsub uploaded by riri13
Masuklah.
Seung Woo.
Cha Bong Goon,
dia si Chicken Stick.
Chicken Stick?
Yang menolongmu?
Ya.
Apa itu benar?
Aku pinjam uang darinya, bahkan pakai sepatunya juga.
Kau akan menuntutnya?
Aku tidak tahu apa aku boleh minta tolong...
Bisakah kau tidak menuntutnya?
Cepat! Jangan memberontak!
Jangan menarikku!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau pergi!
Siapa mereka berani mengeluarkanku?
Sadarlah!
Pria itu bahkan meminta untuk menuntutku!
Aku akan pastikan dia akan kutangkap lagi.
Aku berusaha mencarikanmu pekerjaan ini,
tapi kau buat semuanya berantakan!
Kau tidak tahu demimu, aku harus memohon sampai bibirku kering!
Kenapa kau harus seperti itu?
Akan lebih baik kalau kau mati!
Cepat bangun.
Ini sangat enak.
Apa ini tahu dadih dalam negeri?
Ini sudah diperbaiki, semuanya pasti baik-baik saja.
Baiklah, terimakasih.
Maafkan aku.
Lain kali, aku akan menjagamu dengan benar!
- Ini Kang Hae Bin. - Cepat kembali ke kantor.
Aku tutup.
Itu... Manajer Hong, Aku...
Dia benar-benar tidak sopan, sungguh...
Manajer...
Apa?
Apa kau benar-benar harus punya Cha Bong Goon?
Apa maksudmu?
Apa tidak apa-apa mencari pemain lain untuk menggantikan Cha Bong Goon?
Kenapa?
Itu... ada sedikit masalah.
Masalah?
Apa ini sesuatu yang tidak bisa kau selesaikan?
Bukan begitu, sebenarnya...
Aku mengerti.
Jangan hiraukan soal Cha Bong Goon, jangan hiraukan soal mitra kerja.
Jangan hiraukan soal apapun.
Aku tutup!
Dia harusnya belajar lebih fleksibel dengan situasinya.
Apa ada orang di rumah?
Cha Bong Goon!
Hei! Hei!
Pergi!
Cha Bong Goon!
Apa tidak ada orang di rumah?
Kau sedang apa?
Kenapa kau begitu lama?
Dibawah,
itu, ada anjing!
Apa yang kau lakukan?
Cepat lakukan sesuatu!
Pergi!
Cepat pergi!
Turunlah.
Permisi!
Kenapa?
Bisa pinjamkan aku tangan?
Bagaimana kau bisa ke atas sana?
Entahlah...
Tunggu.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Sangat menyebalkan!
Darimana kau tahu alamatku?
Aku mencarinya.
Untuk apa?
Cha Bong Goon.
Dia mulai main sepak bola saat dia kelas 4.
Dia bergabung Liga Sepak Bola Korea begitu dia lulus SMA tapi tiba-tiba dikeluarkan.
Bahkan di Liga Nasional, dia dikirim secara rutin.
Sekarang karena tim itu dibubarkan, dia tidak ada kerjaan.
Benarkan?
Aku agen, Kang Hae Bin.
Agen... sepak bola?
Bagaimana bisa seorang wanita jadi agen?
Kenapa dengan wanita?
Apa di lapangan tidak ada pria keren?
Sepertinya tidak ada yang perlu aku lakukan.
Pertama, aku akan berikan ini.
Aku juga harus kembalikan uangmu.
Awalnya, kau pinjamkan aku 5000 won - ah, dengan bunga jadi 6000 won.
Uang yang aku pinjam, akan aku ganti dengan yang lain.
Kesempatan...
...untuk bermain sepak bola lagi.
Bagaimana?
Kau banyak minum alkohol ya?
Sepertinya kau tidak mengenalku.
Kenapa tidak?
Kerja tim, kau agak lemah.
Kemampuan, agak kurang.
Saat pertandingan, kau tidak memberikan kesempatan pada yang lain,
dan kau tidak sabaran.
Sangat benar!
Kalau kau begitu mengenalku,
kenapa kau mencariku?
Aku rasa kau punya bakat.
Saat pertandingan tim remaja,
di menit terakhir pertandingan kau mencetak gol.
Membuatku begitu bersemangat.
Kau lihat... pertandingan itu?
Aku ada disana.
Sekarang tidak ada yang mau melakukan kontrak denganmu, kan?
Aku...
...bukan pemain sepak bola lagi.
Itu sebabnya tim dibubarkan, dan kau dipaksa keluar.
Apa itu karena aku dipaksa keluar, atau tidak mau bermain lagi,
apapun itu,
aku sudah menyerah dengan sepak bola.
Kalau kau benar-benar ingin menyerah, kenapa tidak lakukan itu dari dulu?
Setelah kau keluar dari pusat tahanan,
kenapa kau mulai lagi?
Kau ini siapa?
Itu...
Aku dengar dari pengacara Jang Seung Woo.
Keluar!
- Cha Bong Goon! - Keluar!
Kenapa kau seperti itu?
Apa salahku?
Jadi pacarnya Jang Seung Woo.
Aku bukan pacarnya Jang Seung Woo.
Aku benci hidup di bawah langit yang sama dengan Jang Seung Woo.
Itu sebabnya, keluarga Jang Seung Woo, pacar Jang Seung Woo,
apapun yang berkaitan dengan Jang Seung Woo, mereka semua musuhku.
Mengerti?
Itu sangat kekanak-kanakan.
Kekanak-kanakan?
Meskipun aku harus menyerah dengan sepak bola,
meskipun aku ingin memulainya lagi,
Aku tidak akan bekerja denganmu.
Kenapa?
Bukankah aku sudah bilang?
Aku benci apapun yang berkaitan dengan Jang Seung Woo,
termasuk kau.
Itu.
Masalah lain soal kalian berdua
tidak ada hubungannya denganku.
Jang Seung Woo dan aku...
Aku keberatan.
Karena itu pergilah!
Tunggu!
Cha Bong Goon!
Apa ini?
Dia hilang kemana?
Dia benar-benar menyebalkan.
Hei, anjing!
Hei! Pergi!
Sangat menyebalkan.
Berhenti, diam saja disana.
Jangan mendekat.
Tidak ada keahlian khusus atau sertifikat kualifikasi?
Tidak.
Minatmu penangkapan bola.
Keahlianmu adalah tendangan kepala.
Kami bahkan bukan mencari pemain sepak bola.
Aku...
...percaya dengan kekuatanku...
Percaya dengan kekuatanmu?
Kau bisa dance?
Dance?
subtitle indonesia oleh fanny alnoviany dewi engsub uploaded by riri13
Kenapa menyuruhku datang?
Dasi ini atau ini yang bagus?
Kau menyuruhku datang untuk ini?
Karena aku tidak bisa memutuskan!
Baiklah.
Aku rasa juga ini yang lebih bagus.
Bagaimana perkembangannya?
Itu...
Berjalan lancar.
Benarkah?
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku buat beberapa dari video yang sangat bagus,
dan akan aku tunjukan ke beberapa pelatih.
Dan apa kau sudah janji dengan para pelatih itu untuk menunjukkan videonya?
Itu...
Apa kau sadar koneksi adalah yang terpenting disini?
Bodoh!
Ya, setidaknya kau bagus dalam sesuatu.
Kau bawa mobilmu?
Apa ini pinjam dari sisa penjualan mobil?
Mobil jelek seperti ini, dijalankan juga bensinnya pasti jelek kan?
Dengan melihatmu, aku pikir kau dari keluarga kaya.
Kita mau kemana?
FC Soul!
Bodoh! Hati-hati dijalan!
Kenapa kita kesana?
Pakai ini,
ya soal sepak bola.
Kau tidak ikut?
Aku juga?
Bawa video itu, atau diam di mobil. Itu tidak masalah untukku.
Ini mobil baru?
Bantu aku tandatangan lebih banyak kontrak.
Apa yang dilakukan agen cantik itu disini??
Untuk apa kau kesini? Kau tidak perlu datang.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan? Aku mau tahu.
Bagaimana kalau saat aku tidak disini, kau tandatangan perjanjian yang merugikanku?
Kenapa kau tiba-tiba melakukan hal itu?
Oh Yeon Yi!
Lee Dong Ho!
Kau kerja disini?
Aku tidak tahu!
Ada rumor kau dipindahkan kesini,
itu benar?
Siapa ini?
Asistenku.
Aku kerja dengan Agen Hong.
Aku Kang Hae Bin.
Mitra kerja?
Silahkan baca kontraknya.
Ini ditulis berdasarkan persyaratanmu.
Dia bebas pergi kemanapun, atau tinggal dimanapun.
Juga dapat bayaran tertinggi tahunannya. Syarat seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Penyerang mengalami cedera dan pemain lainnya daftar wamil.
Itu sebabnya tidak ada kemenangan dalam 10 pertandingan terakhir.
Dari tempat tertinggi kami, tim turun ke posisi 11 dalam sekejap.
Kau sangat membutuhkan Lee Dong Ho.
Kami menyuruhmu baca kontraknya, kenapa ada tambahan pembicaraannya?
Sebelumnya...
Asisten.
Kami punya pemain yang kami harap kau mau melihatnya.
Hei, Hong Sang Man,
apa yang mau kau tunjukkan?
Dia cuma mau kau melihatnya. Lihat saja, tidak harus bayar.
Kalian semua agen yang ingin mengancurkan liga sepak bola...
Kau lah yang menghancurkan FC Soul.
Apa?
Lagi, lagi!
Kenapa harus seperti itu antara teman?
Siapa yang temannya?
Siapa yang temannya? Lihat baik-baik!
Tolong lihat dulu sebelum bilang apapun!
Siapa kau bicara keras-keras?
Ahh, berisik sekali!
Ayo kita lihat saja dulu!
Bagaimana dia?
Apa?
Dia sangat tampan.
Tubuhnya tidak jelek juga.
Kami ingin dia melalui tes kualifikasi...
Itu buang-buang waktu.
Kau benar-benar tidak tertarik?
Tidak.
Dia sepaket dengan Lee Dong Ho.
Semua orang ingin Dong di bawah bendera mereka,
orang ini hanya sisi yang datang darinya.
Kalau begitu, lakukan sesuai rencana kita...
Hei, Hong Sang Man!
Asisten, cepat.
Kau mau kemana?
Kau yang duluan memberitahu kami soal Dong Ho.
Lakukan saja tes,
kalau dia benar-benar tidak bisa, aku akan menyerah.
Kau membantuku?
Siapa?
Kau membantuku!
Aku tidak membantumu.
Orang yang bisa lihat potensi Cha Bong Goon hanya Lee Choong Ryul.
Jadi kau harus tinggalkan pikiran orang lain pada kesempatan, mengerti?
Terimakasih!
Kau yakin ini membuatmu senang?
Karena membiarkanmu menyerah terlalu cepat tidak akan menarik!
Melihatmu berjuang karena kau tidak tahu tempatmu di bisnis ini,
akan sangat menyenangkan dan menarik.
Menarik!
Hei bodoh! Kau tidak akan mulai mengemudi?
Ya!
Mobilnya sangat bagus.
Aku akan sering membawamu keluar dengan mobil.
Kalau aku benar-benar dipindahkan ke tim mu, maka kita akan bertemu setiap hari!
Rumahmu masih yang dulu?
Ya.
Apa Cha Bong Goon tinggal disana?
Ya.
Mau tahu?
Tidak juga!
Apa itu Cha Bong Goon?
Apa itu?
Lama tidak bertemu, Cha Bong Goon.
Ini memalukan, kenapa bawa dia kesini?
Cuma kebetulan.
Kita teman sekelas.
Teman sekelas?
Sejak kapan aku sekelas dengannya?
Aku dengar kau tidak main sepak bola lagi.
Akhirnya kau mengaku kalah.
Hei, hei, hei.
Kalian sudah lama tidak bertemu,
jangan bicara keras-keras!
Bong Goon, Bong Goon, Bong Goon, turun, turun!
Apa yang kau lakukan di depan anak-anak?
Kenapa dia belum kembali?
Tiap malam dia harusnya pulang lebih cepat.
Enak kan?
Ini agen ku.
Aku angkat dulu.
Ini.
Aku sisakan drumstick ini untukmu.
Bong Goon.
Aku sudah carikan untukmu,
kenapa kau tidak jadi agen asuransi?
Agen... asuransi?
Kau tidak boleh pakai kostum ini untuk dance!
Saat pertama kali aku dengar kau berhenti dari sepak bola,
aku sangat terkejut dan ingin menghentikanmu.
Aku tidak akan lagi.
Di bumi,
hanya beberapa orang yang bisa melakukan apa yang benar-benar mereka mau.
Kebanyakan orang melakukan apa yang mereka lakukan untuk hidup. (T/N: Sama halnya, mereka tida punya pekerjaan impian mereka.)
Benarkan?
Y-ya sih...
Ini sudah menyulitkanmu, masa suram yang kau lalui karena sepak bola.
Kau sudah banyak melakukannya, tidak ada alasan untuk terobsesi lagi, kan?
Ada sunbaeku di kampus yang sekarang bekerja di perusahaan asuransi.
Aku cerita tentangmu, dan dia bersedia menerimamu untuk wawancara!
Besok, jam 10.
Buat tujuanmu jadi raja asuransi, semangat!
Meskipun aku sangat berterimakasih,
tapi itu...
bisa aku lakukan hanya dengan lulusan SMA?
Tentu saja,
ini berdasarkan kemampuanmu!
Penampilanmu tidak buruk, temui wanita yang lebih tua!
Temanku cuma kamu.
Oh Potato...
Aku sudah bilang jangan panggil aku itu!
Yeon Yi.
Ya?
Jaga aku ke depannya.
Kenapa?
Aku...
...sudah tandatangan kontrak dengan tim mu.
Mulutku adalah kartu-kartuku
jangan begitu egois
bukalah pikiranmu
Cha Bong Goon!
Aku punya berita yang sangat bagus!
Aku sudah atur kesempatan untukmu agar ikut tes masuk FC Soul!
Serius!
Besok, jam 10.
Jadi kau harus lakukan beberapa latihan sebelumnya.
Kau tidak mengerti maksudku?
Aku bukan pemain sepak bola.
Kau tidak dengar?
K-League, FC Soul!
Aku tidak tertarik.
Seorang pemain tanpa nama sepertimu tidak akan pernah punya kesempatan seperti ini lagi!
Kenapa aku?
Apa?
Di K-League,
banyak pemain yang tidak punya agen.
Kenapa kau menolak mereka,
dan memilihku?
Aku hanya...
Aku mempertaruhkannya untukmu.
Aku bayar hutang yang dari uang yang aku pinjam saat kau menolongku.
Aku tidak menolongmu.
Pergilah.
Apaan? Dia jatuh dan menyakiti dirinya sendiri setiap dia jalan.
Apa lagi kali ini?
Tidak apa-apa.
Kau bahkan tidak bisa lari,
bagaimana kau bisa jadi agen sepak bola?
Sakit. Jangan sentuh.
Tunjukkan kalau kau bisa berdiri.
Lakukan saja tes ini, ya?
Cha Bong Goon!
Apa yang kau takutkan?
Tidak sakit?
Kau baru saja membohongiku?
Kau sudah bermain tidak hanya 1 atau 2 tahun,
apa sesulit itu untuk bermain lagi?
Aku takut.
Aku takut dengan sepak bola dan...
Kau sangat menyebalkan!
Memancing seseorang...
...yang sudah hidup dengan damai.
Kenapa kau harus pacarnya Jang Seung Woo?
Byul Yi, Cha Byul.
Kenapa kau tidur disini?
Kau harus tidur disini.
Byul Yi, Cha Byul.
Byul-ah.
Kapan mulai begini?
Entahlah.
Byul Yi ku sudah melewati pengobatan limfoma fatal.
Resiko dari limfoma fatalnya kambuh lagi, sangat tinggi.
Karena itu, dia melewati pengobatan jangka panjang.
Setelah pengobatan radiasinya selesai,
dia tidak pernah kembali ke rumah sakit besar untuk tindak-lanjut.
Kembalilah untuk tindakan lanjutan saat dia melewati pengobatannya.
Jadi, ini kambuh lagi?
Aku rasa tidak, tapi kekebalan tubuhnya lemah.
Bagaimanapun,
aku masih menyarankanmu gunakan peluang ini untuk melakukan pemeriksaan yang lebih baik.
Aku sudah beli kartu.
Kartu apa?
Kartu monster.
Kau tidak punya ini kan?
Punya.
Oppa!
Dia tampan.
Kau pemain sepak bola, kan?
Tolong beri kami tandatangan.
Ya, ya, baiklah.
Tapi kau dari klub sepak bola mana?
Dia akan segera merubah klub sepak bolanya.
Hyeong, apa kau berteman dengan Park Joo Young? (T/N: pemain sepak bola terkenal)
Ya.
Apa permainan sepak bolamu lebih baik dari Park Joo Young?
Ya.
Lezat, bukan?
Oppa, apa unnie itu tidak bilang sesuatu?
Siapa?
Unnie yang membiarkan oppa main sepak bola.
Dia datang dan bicara denganmu juga?
Selamat datang.
Apa kau minum soju dengan matamu? Kenapa cuma dilihat?
Begini cara minum soju.
Dari awal kau sudah tahu.
Antara aku dan Cha Bong Goon tidak ada tandatangan kontrak.
Matamu bahkan tidak kuat, bagaimana kau bisa bertahan di lingkaran ini?
Apa ini begitu menyenangkan?
Ya, sangat menyenangkan.
Apa semenyenangkan itu membuliku?
Kenapa semua orang merendahkanku?
Kenapa? Apa Bong Goon membulimu?
Tolong main sepak bola lagi. Aku tidak suka oppa jualan chicken sticks.
Aku tidak jual chicken sticks lagi.
Oppa kerja di asuransi.
Aku juga tidak suka asuransi.
Aku sudah tunjukkan ke semua teman-temanku kalau oppa pemain sepak bola.
Jadi, kau harus main sepak bola.
Kau takut teman-temanmu bilang kau pembohong?
Byul Yi sangat takut kucing.
Itu karena aku.
Karena aku, itu sebabnya kau tidak bermain sepak bola.
Aku benci semua orang.
Aku benci kau.
Aku benci Cha Bong Goon.
Itu sebabnya ku bilang kau tidak bisa melakukannya.
Saat kau sudah selesai main-main, pulanglah, menikah dan punya anak.
Baiklah.
Akan aku pinjamkan setifikat kualifikasi.
Pergi dan jalani hidup mu sendiri dengan bahagia.
Hei, bodoh...
Hei, bodoh.
Kau pingsan dengan begitu mudah?
Bagaimana bisa kau pingsan setelah minum hanya 2 botol?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Aku tidak mau jadi beban.
Kenapa kau beban?
Siapa yang bilang kau beban?
Byul Yi, tidak seperti itu.
Oppa benar-benar tidak mau main sepak bola lagi.
Aku cuma beban.
Karena aku sakit, ibu selalu lelah,
dan oppa tidak mau main sepak bola lagi.
Tidak, Byul Yi, bukan begitu.
Kenapa kau membuat oppamu menangis?
Kenapa kau memukul gadis kecil?
Main sepak bola lagi ya, oppa. Bermain sepak bola dan aku akan sehat.
Byul-ah.
Kalau oppa tidak main sepak bola, aku akan merasa sakit.
Kalau kau bertingkah seperti ini, aku harus bagaimana?
Aku tidak main-main.
Unnie itu sudah bilang kalau dia akan membiarkanmu main sepak bola lagi.
Setuju! Kau harus main lagi, ya?
Byul Yi, kumohon.
Apa yang kau tahu!?
Bahkan ibu seperti itu!
Ini manajer sepak bola, hp nya Kang Hae Bin.
Apa unnie disitu?
Dia di sampingku.
Siapa yang menelepon unnie?
Cha Bong Goon ingin bicara, tolong berikan pada unnie.
Cepat!
Byul Yi...
Pura-pura saja, sebentar.
Halo, Kang Hae Bin, aku sudah memikirkannya.
Cha Bong Goon?
Siapa?
Agen mu mabuk, cepat jemput dia.
Kau bisa meninggalkan agen mu disini?
Halo? Halo?
Gila.
Siapa yang agen ku?
Apa unnie memintamu bertemu sekarang?
Kalian mau bekerja sama?
Tidak...
Apa itu mungkin?
Dia bilang mau bertemu sekarang, jadi aku akan bicara dengannya, tapi...
Byul Yi, oppa yakin dengan asuransi.
Baiklah, aku akan temui dia.
Wanita benar-benar...
Maaf.
Apa kau Cha Bong Goon?
Kau tahu aku?
Ya.
Kau dipilih untuk gabung klub remaja kan?
Kau tahu darimana?
Aku penggemarmu.
Penggemar?
Tapi aku tidak punya penggemar lagi.
Penggemar tidak ditentukan oleh orang lain, tapi oleh penggemar itu.
Kau tidak bermain sepak bola lagi?
Kau tidak bisa lihat?
Itu...
Sekali penggemar, tetap penggemar.
Ayo kita bertemu lagi nanti.
Cha Bong Goon, semangat!
Semangat?
Hei.
Bangun.
Cepat bangun!
Aku tahu siapa pria ini.
Kau siapa ya?
Sadarkanlah dirimu. Wanita ini...
Kau tinggal dimana?
Rumahku? Tidak tahu.
Aku tidak punya rumah.
Kau minum berapa banyak?
2 botol?
Wanita ini...
Benar-benar!
[CD: Cha Bong Goon]
[File 1: Dokumen Laporan Media (Joonang Daily, Situs Internet)]
[File 2: Dokumen Liga Nasional Joongang Bank 3C terkait Pemain Sepak Bola Cha Bong Goon]
Dia kemana?
Hei, kau!
Karena kau, aku...
benar-benar...
aku tidak bisa lihat bintang.
Bintang?
Aku rindu bintang.
Kau tahu Byul Yi?
Kau sudah sadar sekarang?
Kau tahu siapa aku?
Aku...
Benar-benar ingin melakukan ini dengan benar.
"Bagaimana bisa wanita jadi seorang agen?"
Meskipun orang lain bilang begitu,
aku rasa aku bisa berhasil.
Karena...
KANG HAE BIN menginginkannya!
Apa maksudmu?
Aku ingin tunjukkan pada mereka kemampuanku,
tapi sekarang semuanya gagal, gara-gara kau.
Kenapa gara-gara aku?
Karena CHA BONG GOON
tidak mau main sepak bola, dan sekarang semuanya selesai!
Kau jahat!
Wanita ini benar-benar...
Cepat bangun!
Tidak mau. Aku mau liat sunrise (matahari terbit).
Disini?
Katanya langit segelap ini sebelum matahari terbit.
Itu sebabnya, segelap apapun,
tidak perlu takut.
Selama kau menunggu dengan sabar,
pada akhirnya matahari akan terbit.
Karena semakin kau dekat dengan gelap,
semakin dekat dengan matahari.
Saat waktunya matahari terbit hari ini,
aku juga akan ucapkan selamat tinggal ke sepak bola.
Aku pertaruhkan semuanya padamu,
juga kehilangan semuanya.
Kalau...
aku...
[Jang Seung Woo]
Hae Bin, ini aku, Jang Seung Woo.
Hae Bin.
Jang Seung Woo.
Bukankah ini hp nya Hae Bin?
Benar.
Terus, siapa yang angkat teleponnya?
Cha Bong Goon?
Kenapa kau...
Kau dimana?
Cha Bong Goon.
Hae Bin, bangunlah.
Seung Woo.
Kenapa kau tahu aku disini?
Seung Woo, sedang apa disini?
Ayo bangun.
Pergilah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo pergi.
Kenapa matamu begitu terbuka lebar?
Aku mencoba singkirkan pengaruh alkohol.
Apa kau tahu?
Seung Woo, kau seperti jin dalam lampu ajaib.
Jin? Dalam lampu ajaib?
Saat aku butuh bantuan, kau akan, "zang!", keluar, seperti itu.
Kau menolongku saat hujan,
dan kau tidak menuntut Chicken Stick, Cha Bong Goon.
Hari ini, seperti biasanya, kau datang untukku.
Ini terakhir kalinya.
Bukankah jin dalam lampu ajaib hanya mengabulkan 3 permintaan?
Kau benar.
Sepertinya yang ke 3 sudah digunakan.
Ini yang terakhir.
Cha Bong Goon! Bong Goon! Bong Goon!
Bangunlah.
Bangun!
Bagaimana bisa kau masih tidur saat ada wawancara?
Wawancara?
Benar, bukankah aku bilang ada wawancara jam 10?
Cepat bangun dan siap-siap!
Dan...
ini...
Hadiah istimewa untuk raja asuransi.
Cepat, sini, pakai dasi ini.
Sangat tampan... Sangat tampan...
Saat kau disana, selama kau bisa menahan emosi, kau akan baik-baik saja.
Aku sudah bicara dengan sunbae...
Bagaimanapun mereka akan meloloskanmu.
Kau harus menghubungiku kalau sudah selesai.
Bus nya datang.
Pakai ini.
Meskipun ini bau, tetap lebih baik daripada jalan dengan kaki telanjang.
Terimakasih.
Kalau oppa tidak main sepak bola, kau bukan oppa lagi.
Kau jelas menyukainya, kenapa tidak mau main lagi?
Aku pertaruhkan semuanya untukmu.
Halo.
Apa yang kau lakukan sebagai seorang agen? Atlitmu mau tes sekarang.
Apa?
Aku tutup.
Apa menu hari ini?
Chicken breast dan tomat goreng.
Masuklah.
Apa? Masuk? Masuk apa?
Kalau itu masalahnya, apa yang bisa CS katakan?
Apa?
Kau mau kumpul sekarang?
Tidak, kami harus ke pemeriksaan pengadilan dulu.
Lalu, apa kau akan datang untuk makan?
Cha Bong Goon ada tes percobaan hari ini.
Aku ingin melihat dia menderita melalui mereka.
Kau bilang tadi Bong Goon apa?
Lee Dong Ho.
Kenapa memanggilku?
Ukuran kakimu 270 kan?
Ya...
Tidak.
Bukankah ukuranmu 270?
Aku tahu ukuran kakimu sama denganku.
Kenapa? Memangnya kenapa?
Kau bawa sepatu sepak bolamu?
Kalau kau mau pinjamkan dia sepatu, pinjamnkan bajunya juga.
Hai, Bong Goon Cha.
Ahjusshi yang waktu itu.
Apa?
Ahjusshi, sebenarnya kau siapa?
Me?
Aku atasnya Kang Hae Bin, dia asistenku.
Jadi, kau juga asistenku!
Bong Goon-ah!
Oh Potato!
Pekerjaan yang kau ajukan padaku,
Maaf.
Karena kau minta maaf,
kau harus berusaha keras untuk melewati tesnya.
Dan,
kalau kau panggil aku, 'Oh Potato' sekali lagi,
aku akan membunuhmu.
Hei, bodoh!
Apa yang terjadi?
Itu soal atlitmu, kenapa tanya aku?
Cari tahu sendiri.
Hai, pelatih.
Berapa waktu yang kau capai untuk 100 meter?
10!
Sebenarnya aku tidak pernah menghitung.
Amatiran.
Hei, Myung Kil, kemari.
Ya, pelatih.
Tes dia sedikit, seberapa cepat dia lari.
Ya.
Permisi.
Ya?
Aku merasa aneh jadi aku ingin tanya,
kalau aku kalah, apa yang akan terjadi padaku?
Kau mungkin gagal tes.
Tesnya. Gagal?
Semangat.
Terus secepat apa kau lari untuk 100 meter?
11 detik, kau?
Bersiap!
Setelah memasukkan bola ke area penalti, coba cetak gol.
Bagaimana kalau penjaga gawang menangkap bolanya?
Kau gagal tes.
Apa?
Bodoh.
Siapa namamu?
Cha Bong Goon.
Jangan kecewakan namamu.
Kau pikir kau main baseball?
Oke, kita selesai.
Pelatih!
Pelatih, tidak bisakah beri dia percobaan terakhir?
Sekali saja, kumohon?
Cha Bong Goon.
Ada apa, kau basahi otot pahamu?
Bakatnya keluar.
Menendang dan cetak gol setiap bola menghampirinya adalah bakatnya.
Dia tidak terlihat begitu buruk.
Dimana kau temukan dia?
Aku cuma punya bakat itu.
Suruh semuanya kumpul, kita akan mulai latihan yang sebenarnya.
Pelatih, kumohon, jangan seperti ini, ya?
Pelatih.
Cha Bong Goon!
Hei!
Sangat menyebalkan! Apa sekarang?
Ini! Disini! Hei!
- Apa yang kau lakukan, tiba-tiba menghentikan mobilmu? - Maaf!
Cepat!
Hei!
Maaf! Maaf!
Beli hp besok.
Frustasi karena tidak bisa menghubungimu membuatku gila!
Bukankah sudah berakhir? Kenapa kau...
Cha Bong Goon!
Kau berhasil.
Aku bilang kau berhasil!
Apa sekarang?
Pemain kecil Cha Bong Goon...
berhasil jadi pemain FC Soul!
Benarkah?
Pelatih kejam itu cuma mempermainkan kita.
Itu artinya aku, FC Soul...
Hei, tidak bisakah kau biarkan aku tidur?
Turunlah! Mobilnya bisa rusak!
Sekarang aku... pemain K-League!
subtitle indonesia by fanny alnoviany dewi
engsub uploaded by riri13
Translators: janello & thesexy-orange. Spot Translator: jeeelim5
Timers: ..::Tammy::.. & MinnaP
Editor: zhuuzhuusoba
QC: endlesseternity
Encoder: azn_denny
Uploader: tvxqluv
Coordinator: AlekofHo
subtitle indonesia by fanny alnoviany dewi ig: @alnovianyfanny
Dasar Cabul!
Aku dengar kau "lobak asam" Lee Dong Ho. (T/N: Dia pemain cadangan untuk Dong Ho.)
Apa semua ini?
Kita sekarang partner, kan, sunbae?
Cha Bong Goon masih berharap.
Apa ini benar?
Aku jadi Lee lobak asamnya Dong Ho?
Mau itu lobak asam atau sayuran asin...
Tidak ada masalah lagi, selama kau bisa bermain dengan baik.
Bukankah itu cukup?
Keluar, aku akan tunggu sampai kau keluar.
Lakukan apapun yang kau mau.
Siapa kau?
Aku noona nya Lee Dong Ho, kenapa, kenapa?
Ini kursiku, milikku.
Ini milikku.
Oke, oke.
Kau tidak boleh basah kuyup,
Pemainku.
Jangan basah kuyup,
Agenku.
subtitle indonesia by fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny